《媽，我要去住眷村！黃埔新村「以住代護」紀實》



全臺第一代眷村──高雄鳳山「黃埔新村」，

這是一個因時代而起，因時代而落的眷村聚落。



你能想像嗎？

有一處空間，流轉記載著百年來的台灣在地故事，

她曾經見證這片土地的繁華與興盛，而如今，面對時間的推移她也要老去。

透過高雄文化局人才移民、老房再造、圓夢基地的「以住代護」計畫，

我們再一次能有機會賦予她新的時代意義。

從人文與建築的角度重新詮釋，並注入新的視野；

讓人與文化景觀產生新的互動，延續更多夢想與故事。



高雄鳳山「黃埔新村」是一處奇特的存在。



以「黃埔」命名的眷村，在台灣共有七處，其中鳳山「黃埔新村」原是二戰期間日軍為南進政策屯駐軍隊所興建的宿舍，房舍皆為日式建築。但隨著國民政府撤退來台，國民軍隊遷入此處，這群軍人與其眷屬除了要面對與家鄉生活習慣、文化皆不同的土地之外，更要克服入住日式建築在居住空間、格局布置上使用的難題。於是許多居民便將住屋前後加建左右分隔，讓空間能夠發揮到最大效用，無心插柳，卻也衍生出日式建築與中華文化融為一體的特有建物景象。這樣的家雖然擁擠，卻也是眷戶一輩子的回憶。



隨著時代推移，眷村居民在各種原因下遷離眷村，剩下少數居民伴隨著逐漸頹圮的空間、歷史與記憶在此埋沒凋零。高雄市文化局期望透過「以住代護─人才基地」計畫，將這個容納歷史記憶的眷舍空間保存下來。



透過記錄「以住代護」計畫中新住戶的遷入與老住戶的記憶停留，我們讓空間與人各自說出彼此的故事；在田野調查的過程中，帶領各世代的讀者看見老眷村的過往，並且重新擁有新生的期待，開啟民眾對於眷村文化、對於黃埔新村的重新想像。從一戶眷舍、一條街、進而到整個社區營造與古屋再造，我們能夠為這些見證歷史、代表台灣的建築做些什麼？透過書中的空間賞析、老眷村與社會的互動，傳遞黃埔新村所代表的時代意義，在時空社會氣氛的轉變下仍保有眷村文化之美。



本書特色



?「中日混血」的眷村究竟長什麼樣？

跟隨建築師的專業視角，窺見當時日本人正處於明治維新後脫亞入歐的思想下，吸取西式的思維，同時引入西洋的生活型態的空間配置最明確的時期。間接影響於日治時期的台灣，在歷史交錯與空間重置下，建造出日式與洋式混搭的台灣和洋混搭老家屋。



? 在地作家細數眷村故事！

如何真實了解居住於木建築之中的感受與美好？本書由作家夏夏及多位高雄在地作家，實地田野調查在黃埔眷村定居幾十年的舊住戶、申請「以住代護」入住的新住民，各自闡述「眷村」帶給他們的體驗，以及生活其中的記憶情感。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  【文字】
  
  
  
  夏夏
  
  
  
  高雄鳳山人。
  
  
  
  著有小說《末日前的啤酒》、《狗說》、《煮海》、《一千年動物園》。詩集《小女兒》、《鬧彆扭》及《一五一時》詩選集、《氣味詩》詩選集。 戲劇編導作品《大海呀大海》、《小森林馬戲團》、《煮海的人》以及戲劇聽覺作品《契訶夫聽覺計畫》。
  
  
  
  邱承漢
  
  
  
  辭去臺北銀行工作，回到高雄鹽埕將外婆起家厝改建為「叁捌旅居」，因為對土地與旅行的熱愛，過著返鄉但持續流浪的雙重生活。
  
  
  
  陳育萱
  
  
  
  小說家，也寫散文和詩歌，居高雄，在高雄中學擔任燃火種的人。著有《不測之人》。
  
  
  
  楊晴惠
  
  
  
  落腳打狗鹽埕，熱衷於尋找歷史碎片拼出一片片的拼圖，近年主要專注在尋找鹽埕身世和台灣的海洋史故事。出沒各大音樂祭演唱會，相信音樂可以拯救世界。鉛字中毒、宅屬性。
  
  
  
  楊貽茜
  
  
  
  高雄鳳山人。德國慕尼黑音樂暨表演藝術大學最高演奏文憑畢業。2005年長篇小說《純律》獲皇冠百萬小說首獎，觀眾票選第一名。兩度獲得優良電影劇本獎。2012年國藝會創作補助及亞洲文化交流協會（ACC）2014年度獎助計畫。自編自導的電影「寶米恰恰」，得到金馬獎五項提名，並獲得台北電影節最佳剪接、編劇及最佳劇情長片獎。
  
  
  
  蔡文騫
  
  
  
  高雄人，喜歡聽故事，喜歡老時光，出版散文集《午後的病房課》。
  
  
  
  黃琬雯
  
  
  
  日本東京大學建築學博士，成功大學建築研究所碩士。
  
  
  
  現任元智大學藝術與設計學系助理教授，東京大學生產技術研究所今井研─海外研究員。
  
  
  
  專長為設計方法論、住居類型學、世界傳統聚落與民居之調查與研究、藝術與文化產業、設計史專題。近年致力於藝術與設計浸潤社區、土耳其世界遺產城市Bergama之研究。編譯書籍有《東京論》、《同居台北》、《SUEP. Book2：末光弘和＋末光陽子設計理論》。
  
  
  
  郭彥麟
  
  
  
  業餘文字勞動者，喜好觀察，可見與不可見。當隱喻乍現時，如地圖自隱形墨水中浮現，私藏了某種未得卻已得的滿足。與插畫家郭紋秀合著繪本《刺蝟》。
  
  
  
  方尹萍
  
  
  
  2012年回國設立Adamas Architecture & Design 方尹萍建築設計，並兼任過實踐大學建築設計學系兼任講師。立志推動生活美學與自然環境共生之理念。喜愛天然素材及自然環境，同時運用身心靈角度傳遞療癒性特質的作品精神。
  
  
  
  曾任伊東豊雄建築設計事務所，大矩聯合建築師事務所，中村拓志&NAP建築設計事務所等公司，擔任國際專案窗口與設計師。
  
  
  
  【插畫】
  
  
  
  薛裊兒
  
  
  
  現為自由插畫工作者，從事平面設計與個人插畫商品開發、插畫教學。
  
  
  
  擅長手繪平面創作，作品特色為將鳥類比擬成人，動物、大自然，幻想情境、故事性插畫。喜歡彈吉他，時常邊畫畫邊唱歌。
  
  
  
  【攝影】
  
  
  
  盧昱瑞
  
  
  
  高雄人，在高雄從事影像紀錄及視覺藝術創作等工作，偶爾積極投入文化資產保存議題。
  
  

媽，我要去住眷村！黃埔新村「以住代護」紀實－目錄導覽說明

• 
  
  推薦序 眷村，台灣特有的風景／文化部文化資產局局長 施國隆
  
  推薦序 看見老眷村的過往和新生／高雄市長 陳菊
  
  推薦序 位於南方帶有歷史足跡的家／高雄市政府文化局局長 史哲
  
  
  
  第一部 為什麼要保留一座眷村？
  
  從新村到新城／夏夏
  
  以住代護˙人才基地
  
  最安靜的意義／陳育萱
  
  尋親記---黃埔新村的空間基因／黃琬雯
  
  家的容器-生活的記憶／方尹萍
  
  構築，家的想像／邱承漢
  
  
  
  第二部 新與舊的交替˙共存「專訪老住戶與新住戶」
  
  從迷霧到破曉／楊晴惠
  
  生活?延續?戲木作／楊晴惠
  
  風吹不進來的／郭彥麟
  
  點一窩營火／郭彥麟
  
  找回的人／蔡文騫
  
  眷永時光／蔡文騫
  
  牛肉麵情緣／楊貽茜
  
  它改變了很多，但我對它有更多期待／楊貽茜
  
  
  
  第三部 用實際居住，守護眷村
  
  那就這樣慢下去吧／夏夏
  
  替誰劈開錯節／陳育萱
  
  在他鄉相逢／夏夏
  
  紅門有夢書作舟／陳育萱
  
  城市自造／夏夏
  
  一針一線編織出的文化／夏夏
  
  換取自己的時光屋／陳育萱
  
  用細細的時光勾勒一個家／夏夏
  
  共築創意改造基地／夏夏
  
  動手打造一個家／夏夏
  
  共藝術合作社／夏夏
  
  
  
  
  
  寫在之前，或之後／夏夏
  
  

寫在之後，或之前／夏粉紅色水晶球夏



2016年5月，截稿日在即，綠島發生一起事件：當地民宿業者違法捕殺保育類魚種龍王鯛「拿破崙」，引發各界撻伐，更讓經常潛水造訪拿破崙的愛好者惋惜不已。同時在蘭嶼，達悟族例行的飛魚季也因觀光客為了拍照，而擅自爬上拼板舟，使得船身遭破壞，因此無法下海捕魚。



大量遊客帶來的經濟利益與環境破壞，一直以來都是需要政府與在地人士有意識地去推動守護，以避免過度利益導向而流於文化大拜拜。短暫的熱潮終必消退，然而以此為家的人卻要用無盡的歲月去修復這道傷痕。



自眷村改建條例實施後，全台大部分眷區都已拆遷，少部分眷區轉型成替代空間或是結合文創繼續經營，一時蔚為風潮。鳳山黃埔新村是台灣最早的一座眷村，拆與不拆的過程曲折，最終以高雄市文化局向國防部託管的方式，將部分區域劃定為「以住代護」方案，開放有意願整理空間及入住的民眾申請入住。自截稿日為止已舉辦兩期，共二十餘戶入住，原本荒涼的黃埔新村又重新恢復生氣。獲選的住戶中有文創團隊、建築團隊、創作團隊等，也不乏家庭與個人。



這段時日的走訪，常見年輕創作者全家總動員，其父母是這段修築歷程默默付出的背影，他們有時候更勤於在太陽下除草，然後又靜靜收拾工具離開，不計較被鏡頭遺忘。



打造一個家，進而經營一個家，本身就是相當艱難且耗時的挑戰，這需要相當程度的覺悟，透過無數次的溝通與妥協，才能夠在精神上和體力上歷經「篳路藍縷」，最終才能提煉出生活的藝術。



也因此令人更加敬佩曾世代居住在此的原住戶，歷經無數寒暑，克服艱辛的生活條件。或許我們都能從這過程中體會到樸實生活的力量，以及對前人必須懷有的尊重。



而身為鳳山人，在訪談過程中，心情真的是既期待又怕受傷害。看到更多創意活水流進鳳山古都，讓我有了新的眼光去詮釋這塊故土，但也害怕快速與重點式的凸顯一座城市，是否會抹煞了多樣的層次面貌？此情之於眷村原居民更是如此。在創新與守舊之間的拉鋸，實在牽扯著太多複雜的情感。而每個人的生命，又不過是龐大歷史的涓涓一滴。



想起住在鹿港的朋友怨嘆昔日老街已不在，如今在的盡是人潮與消費。於是更多人拿起紙筆、攝影機，把每個世代所記得的土地存留下來。存留下來，是為了讓我們以後還找得到回去的路。

在即將停筆之際，回想起走訪過的每一戶，每一雙充滿懷念的雙眼，每一顆洋溢熱情的心。期待那樣以善為念的初衷，融入在黃埔新村這座善於包容的眷村，這座人人都能在此獲得生命的永遠的新村。